1
00:01:22,573 --> 00:01:25,992
...fue tan hábilmente señalado
por el secretario general

2
00:01:26,076 --> 00:01:27,869
en sus palabras de apertura.

3
00:01:28,829 --> 00:01:31,539
Pero, y debo enfatizar este punto,

4
00:01:31,832 --> 00:01:37,128
ninguna fórmula puede ni lo hará
cubrir cada caso.

5
00:01:38,464 --> 00:01:40,381
Por ejemplo...

6
00:01:45,137 --> 00:01:48,556
...cuando tres o más solicitantes
han sido reconocidos,

7
00:01:48,849 --> 00:01:52,185
lo cual está en directa contradicción con...

8
00:03:02,130 --> 00:03:03,756
¿De quién es el funeral?

9
00:03:05,300 --> 00:03:06,342
Tuyo.

10
00:04:57,162 --> 00:04:58,245
♪ Cuando eras joven ♪

11
00:04:58,330 --> 00:05:02,375
♪ Y tu corazón era un libro abierto ♪

12
00:05:04,795 --> 00:05:08,673
♪ Solías decir vive y deja vivir ♪

13
00:05:09,174 --> 00:05:12,885
♪ Sabes que lo hiciste, sabes que lo hiciste ♪
♪ Sabes que lo hiciste ♪

14
00:05:13,053 --> 00:05:18,391
♪ Pero si este mundo en constante cambio ♪
♪ en el que vivimos ♪

15
00:05:18,976 --> 00:05:23,062
♪ Te hace rendirte y llorar ♪

16
00:05:26,066 --> 00:05:28,150
♪ Di vive y deja morir ♪

17
00:05:31,196 --> 00:05:41,372
♪ Vive y deja morir ♪

18
00:06:10,152 --> 00:06:12,361
♪ ¿Qué te importa? ♪

19
00:06:13,280 --> 00:06:16,782
♪ Cuando tienes un trabajo que hacer, ♪
♪ tienes que hacerlo bien ♪

20
00:06:18,118 --> 00:06:21,537
♪ Tienes que dar ♪
♪ el otro compañero infierno ♪

21
00:06:46,563 --> 00:06:49,940
♪ Solías decir vive y deja vivir ♪

22
00:06:50,525 --> 00:06:54,070
♪ Sabes que lo hiciste, sabes que lo hiciste ♪
♪ Sabes que lo hiciste ♪

23
00:06:54,821 --> 00:06:59,825
♪ Pero si este mundo en constante cambio ♪
♪ en el que vivimos ♪

24
00:07:00,410 --> 00:07:04,121
♪ Te hace rendirte y llorar ♪

25
00:07:07,250 --> 00:07:09,376
♪ Di vive y deja morir ♪

26
00:07:12,339 --> 00:07:22,264
♪ Vive y deja morir ♪

27
00:07:56,091 --> 00:07:58,259
¿Una vez más?

28
00:08:12,399 --> 00:08:14,400
Por casualidad no estás casado, ¿verdad?

29
00:08:28,081 --> 00:08:29,874
Buenos días, 007.

30
00:08:31,001 --> 00:08:32,501
Buenos días.

31
00:08:35,130 --> 00:08:38,507
- ¿Insomnio, señor?
- Instrucciones.

32
00:08:40,010 --> 00:08:43,262
No tienes mucho tiempo.
Te lo explicaré mientras haces las maletas.

33
00:08:45,056 --> 00:08:46,098
¿Empacar, señor?

34
00:08:46,183 --> 00:08:48,934
Tres de nuestros agentes han sido asesinados.
durante las últimas 24 horas.

35
00:08:49,019 --> 00:08:51,604
Dawes en Nueva York.
Hamilton en Nueva Orleans.

36
00:08:51,855 --> 00:08:55,691
- Y Baines en el Caribe.
- Baines, me gustaba bastante Baines.

37
00:08:55,942 --> 00:08:57,860
Compartimos el mismo fabricante de botas.

38
00:08:58,486 --> 00:09:01,197
¿Café, señor?

39
00:09:12,250 --> 00:09:14,585
Supongo que estos asesinatos están relacionados.

40
00:09:15,629 --> 00:09:18,047
Eso es precisamente
lo que vas a descubrir.

41
00:09:26,806 --> 00:09:30,184
Baines estaba trabajando en una pequeña isla.
en el Caribe llamado San Monique.

42
00:09:31,603 --> 00:09:33,229
Dawes estaba en Nueva York

43
00:09:33,313 --> 00:09:36,649
vigilando a su primer ministro,
un tal Dr. Kananga.

44
00:09:36,733 --> 00:09:39,318
Hamilton estaba cedido a los estadounidenses.
en Nueva Orleans.

45
00:09:45,200 --> 00:09:46,492
¿Eso es todo lo que hace?

46
00:09:48,328 --> 00:09:50,704
Por cierto,
las felicitaciones parecen estar en orden.

47
00:09:51,081 --> 00:09:54,667
Los italianos quedaron muy impresionados.
Por cierto, usted manejó el asunto de Roma.

48
00:09:54,751 --> 00:09:56,835
Gracias, señor. ¿Azúcar?

49
00:09:58,755 --> 00:09:59,838
Gracias.

50
00:10:00,507 --> 00:10:02,675
Bueno, las autoridades
fueron más que útiles.

51
00:10:04,135 --> 00:10:05,928
Hay una pequeña queja.

52
00:10:07,180 --> 00:10:09,807
Parecen estar desaparecidos
uno de sus agentes,

53
00:10:10,100 --> 00:10:12,768
una señorita Caruso.

54
00:10:15,605 --> 00:10:17,982
no sucederia
¿Para saber dónde está?

55
00:10:19,985 --> 00:10:21,235
Señorita Moneypenny.

56
00:10:21,945 --> 00:10:23,153
Buenos días, Moneypenny.

57
00:10:23,780 --> 00:10:26,699
- Buenos días, señor.
- Ciertamente la hora que es indecente.

58
00:10:26,992 --> 00:10:30,202
¿En realidad? Tengo tu billete a Nueva York.

59
00:10:30,287 --> 00:10:32,454
Q ha reparado tu reloj de pulsera.

60
00:10:32,789 --> 00:10:35,541
Y algo de material de referencia.
en San Mónica.

61
00:10:35,625 --> 00:10:36,875
Gracias, Moneypenny.

62
00:10:37,002 --> 00:10:40,629
Estoy seguro de que los sobrecargados británicos
Al contribuyente le fascinará saber

63
00:10:40,714 --> 00:10:43,674
cómo la Sección de Artillería Especial
desembolsa sus fondos.

64
00:10:44,467 --> 00:10:46,427
En el futuro, Comandante,
permítame sugerir

65
00:10:46,511 --> 00:10:49,972
un relojero perfectamente adecuado,
justo al final de la calle.

66
00:10:52,892 --> 00:10:53,934
Buen dios.

67
00:10:54,352 --> 00:10:56,395
Verá, al tirar de este botón, señor,

68
00:10:56,646 --> 00:10:59,732
convierte el reloj en
un campo magnético hiperintensificado.

69
00:11:00,650 --> 00:11:03,235
Lo suficientemente potente como para incluso desviar
el camino de una bala

70
00:11:03,320 --> 00:11:05,612
a larga distancia, o eso afirma Q.

71
00:11:05,822 --> 00:11:08,490
me siento muy tentado
para probar esa teoría ahora mismo.

72
00:11:10,285 --> 00:11:12,202
Si no le importa, comandante, mi cuchara.

73
00:11:12,579 --> 00:11:14,538
Ah, lo siento, señor.

74
00:11:14,956 --> 00:11:16,081
Gracias.

75
00:11:16,166 --> 00:11:18,167
El Dr. Kananga se encuentra actualmente en Nueva York.

76
00:11:19,336 --> 00:11:22,504
La CIA ha sido informada y
Están ayudando con la vigilancia.

77
00:11:22,589 --> 00:11:24,506
Su vuelo llega a las 11:30 a.m. metro.

78
00:11:24,591 --> 00:11:26,592
Ahora, ¿dónde dejé mi abrigo?

79
00:11:27,427 --> 00:11:28,886
Ah, permíteme.

80
00:11:37,270 --> 00:11:39,104
Gracias.
Vamos, señorita Moneypenny.

81
00:11:39,189 --> 00:11:41,607
- Buenos días, Bond.
- Señor. Señorita Moneypenny,

82
00:11:44,194 --> 00:11:45,361
gracias.

83
00:11:45,904 --> 00:11:46,987
Adiós, James.

84
00:11:49,699 --> 00:11:52,576
O debería decir ciao, bello.

85
00:12:25,860 --> 00:12:27,736
Un toque tan delicado.

86
00:12:28,905 --> 00:12:30,572
Puro magnetismo, cariño.

87
00:12:38,832 --> 00:12:40,457
Viene un hombre.

88
00:12:43,628 --> 00:12:46,088
Viaja rápidamente.

89
00:12:49,676 --> 00:12:51,009
Él tiene un propósito.

90
00:12:52,679 --> 00:12:54,179
Él viene sobre el agua.

91
00:12:55,098 --> 00:12:56,640
Viaja con otros.

92
00:12:58,309 --> 00:12:59,518
Él se opondrá.

93
00:13:00,437 --> 00:13:02,521
Él trae violencia y destrucción.

94
00:13:44,898 --> 00:13:47,983
Hola. Sr. Leiter para usted, señor.

95
00:13:48,193 --> 00:13:51,987
Gracias. Hola Félix. ¿Cómo estás?

96
00:13:52,530 --> 00:13:55,616
Si el tráfico lo permite, debería estar contigo.
en aproximadamente media hora.

97
00:13:55,700 --> 00:13:57,910
Entonces puedes comprarme
El mejor almuerzo en Nueva York.

98
00:13:58,828 --> 00:14:02,539
Bien, James.
Tu amigo Kananga acaba de abandonar la ONU.

99
00:14:02,749 --> 00:14:04,625
Probablemente esté regresando a su embajada.

100
00:14:05,126 --> 00:14:08,837
No, no, no te preocupes. tengo el lugar
Ojo, conectado para el sonido, todo funciona.

101
00:14:09,547 --> 00:14:11,757
Bien. Te veré en aproximadamente media hora.

102
00:15:06,521 --> 00:15:08,647
Tranquilo, Charlie.
Lleguemos allí de una sola pieza.

103
00:15:11,109 --> 00:15:12,150
¿Charlie?

104
00:15:55,987 --> 00:15:57,362
Bien. Apoyar.

105
00:15:58,197 --> 00:16:00,365
Aquí viene la limusina de Kananga.

106
00:16:05,872 --> 00:16:06,872
Fuera el sale

107
00:16:08,124 --> 00:16:09,750
con el escuadrón de matones habitual

108
00:16:10,251 --> 00:16:11,543
y la chica.

109
00:16:12,045 --> 00:16:13,211
Hora, 11:46.

110
00:16:15,757 --> 00:16:17,007
¿Qué es eso?

111
00:16:21,763 --> 00:16:24,473
Hola Félix?
Sabes que odio molestarte.

112
00:16:24,557 --> 00:16:26,391
pero me he encontrado con un pequeño problema.

113
00:16:30,188 --> 00:16:31,313
¿Tú qué?

114
00:16:34,734 --> 00:16:37,069
Consígueme una marca para un proxeneta blanco.

115
00:16:39,364 --> 00:16:41,823
347 Nelson-David-George.

116
00:16:42,367 --> 00:16:45,494
Parecería, Dr. Kananga,
que la conferencia no ha estado a la altura

117
00:16:45,578 --> 00:16:46,745
a sus expectativas anteriores.

118
00:16:46,829 --> 00:16:49,706
Bueno, sólo podemos esperar
que se trata de un revés temporal.

119
00:16:49,874 --> 00:16:52,584
Sin embargo, tengo algunas observaciones.
para hacer.

120
00:16:54,629 --> 00:16:55,754
Toma una carta, por favor.

121
00:16:57,423 --> 00:17:00,425
Al Secretario General,
Conferencia de Unidad de Pan Island.

122
00:17:01,511 --> 00:17:02,552
Señor.

123
00:17:05,890 --> 00:17:10,143
Deseo señalar que...

124
00:17:10,687 --> 00:17:12,604
...demasiados de nuestros vecinos isleños

125
00:17:13,106 --> 00:17:15,232
una vez más se han dejado ser

126
00:17:15,942 --> 00:17:17,943
intimidado por la industria estadounidense.

127
00:17:18,945 --> 00:17:20,445
La historia es vieja,

128
00:17:21,072 --> 00:17:22,406
el registro sea claro.

129
00:17:23,157 --> 00:17:26,326
Desde mi histórica declaración de principios

130
00:17:26,953 --> 00:17:29,830
fue entregado y actuado en consecuencia
hace unos seis meses,

131
00:17:30,540 --> 00:17:33,542
nuestra perspectiva económica
ha mejorado espectacularmente.

132
00:17:34,419 --> 00:17:38,422
Ejerciendo nuestra política de amistad
a todos sin favoritismo hacia ninguno,

133
00:17:38,881 --> 00:17:42,175
nuevo respeto por toda la zona
ha sido engendrado.

134
00:17:42,994 --> 00:17:44,803
Y aunque
algunos de mis más importantes...

135
00:17:44,887 --> 00:17:48,890
James, ese auto está registrado.
a una tienda en 33, East 65th Street.

136
00:17:49,100 --> 00:17:51,476
Eso está sólo a una cuadra de aquí. Bien.

137
00:17:52,145 --> 00:17:55,480
Tómate tu tiempo, amigo.
Kananga está tejiendo una bandera ahí.

138
00:17:55,565 --> 00:17:57,149
Quizás sea lo más fácil de hacer.

139
00:18:22,508 --> 00:18:24,301
¿Algo en la cabeza?

140
00:18:25,887 --> 00:18:27,846
Simplemente navegando. Gracias.

141
00:18:52,872 --> 00:18:53,872
$5.

142
00:18:54,415 --> 00:18:56,792
¿Crees que podrías envolverlo para regalo?
para mi por favor?

143
00:18:57,668 --> 00:18:59,336
A lo largo, si no te importa.

144
00:19:00,213 --> 00:19:01,338
Gracias.

145
00:19:24,153 --> 00:19:26,029
...sigue siendo mi primera preocupación.

146
00:19:26,864 --> 00:19:29,699
Así, las obligaciones futuras de San Monique
frente a sus vecinos isleños

147
00:19:29,784 --> 00:19:30,867
parecería claro.

148
00:19:31,619 --> 00:19:34,746
Los que adulan y se arrastran
ante la intimidación

149
00:19:34,914 --> 00:19:38,208
debe forzar a mirar hacia arriba
a aquellos que se alzan con orgullo

150
00:19:38,292 --> 00:19:40,627
envuelto en un justificable desparpajo.

151
00:19:41,504 --> 00:19:43,088
Ha llegado el momento,

152
00:19:43,756 --> 00:19:45,173
Por muy doloroso que sea,

153
00:19:45,800 --> 00:19:48,426
para mirar entre nuestras naciones hermanas
en el área

154
00:19:48,594 --> 00:19:50,220
y ver si alguno se mantiene alto...

155
00:20:44,317 --> 00:20:45,442
Él está siguiendo.

156
00:20:49,989 --> 00:20:52,157
Lo tengo en la mira.

157
00:21:06,005 --> 00:21:09,507
- Oye, ¿sabes adónde vas, hombre?
- Creo que en la zona alta.

158
00:21:09,592 --> 00:21:13,011
¿Zona residencial? Te dirigiste a Harlem, hombre.

159
00:21:13,095 --> 00:21:15,013
Bueno, sigue en la cola.
de esa máquina de discos

160
00:21:15,014 --> 00:21:16,806
Y hay 20 extra para ti.

161
00:21:16,891 --> 00:21:19,059
Oye, hombre, por 20 dólares.

162
00:21:19,143 --> 00:21:21,937
Te llevaré a una comida al aire libre del Ku Klux Klan.

163
00:21:39,246 --> 00:21:42,082
125, tienes un honky detrás de ti.

164
00:21:56,847 --> 00:21:58,181
Se dirige al este.

165
00:21:58,516 --> 00:22:00,892
No puedo extrañarlo.
Es como seguir una bola blanca.

166
00:22:06,190 --> 00:22:08,900
Ese es el auto.
Debieron haber entrado.

167
00:22:09,360 --> 00:22:10,986
Sube donde puedas.

168
00:22:18,077 --> 00:22:19,995
Espero que hagas amigos fácilmente.

169
00:22:20,538 --> 00:22:21,788
Vamos, hermano.

170
00:22:26,377 --> 00:22:27,752
Él está entrando.

171
00:22:52,903 --> 00:22:56,072
Buenas tardes.
Bourbon y agua, por favor.

172
00:22:56,282 --> 00:22:57,532
El primer stand servirá.

173
00:22:59,535 --> 00:23:01,536
- Díselo claro, ¿quieres?
- ¿Eh?

174
00:23:01,620 --> 00:23:03,788
- Sin hielo.
- Eso es extra, hombre.

175
00:23:20,639 --> 00:23:24,350
Me gustaría algo al lado
también, información.

176
00:23:25,186 --> 00:23:26,895
Entraron tres hombres y una niña.

177
00:23:32,943 --> 00:23:34,486
Relájate, cariño.

178
00:23:35,237 --> 00:23:38,114
Mr. Big va a cuidar de ti
en un minuto.

179
00:23:59,929 --> 00:24:02,889
Reina negra sobre rey rojo, señorita...

180
00:24:04,475 --> 00:24:06,976
- Solitario.
- Mi nombre es Bond.

181
00:24:09,146 --> 00:24:10,313
James Bond.

182
00:24:10,898 --> 00:24:14,776
Sé quién eres, qué eres
y por qué has venido.

183
00:24:15,778 --> 00:24:19,155
Has cometido un error.
No lo conseguirás.

184
00:24:20,574 --> 00:24:23,201
Una declaración bastante radical,
considerando que nunca nos hemos conocido.

185
00:24:24,453 --> 00:24:26,079
Las cartas te han seguido por mí.

186
00:24:26,330 --> 00:24:30,458
Ahora te estafan en Detroit.
Bebé, me gritas, ¿entiendes?

187
00:24:36,048 --> 00:24:37,549
¿Está armado?

188
00:24:39,718 --> 00:24:43,138
No puedes ser demasiado cuidadoso
en la ciudad de Nueva York estos días.

189
00:25:05,911 --> 00:25:08,830
Es curioso cómo la más mínima cosa
le divierte.

190
00:25:15,921 --> 00:25:17,005
Oh, fascinante.

191
00:25:17,756 --> 00:25:19,299
Bueno, ese eres tú, obviamente.

192
00:25:19,592 --> 00:25:21,634
Un parecido asombroso.

193
00:25:21,719 --> 00:25:23,386
Dime, ¿estoy ahí también?

194
00:25:25,097 --> 00:25:26,222
Elige una tarjeta.

195
00:25:30,394 --> 00:25:31,477
Dale la vuelta.

196
00:25:35,232 --> 00:25:36,774
Te has encontrado a ti mismo.

197
00:25:38,068 --> 00:25:41,487
te lo digo,
todos ustedes vayan a Los Ángeles y limpien todo,

198
00:25:41,614 --> 00:25:44,407
o saldré y te limpiaré,
¡y lo digo en serio!

199
00:25:45,868 --> 00:25:48,119
¿Es esta la estúpida madre?
¿Eso te siguió en la zona alta?

200
00:25:48,204 --> 00:25:51,539
Parece haber algún error.
Mi nombre es...

201
00:25:51,624 --> 00:25:53,291
Los nombres son para lápidas, cariño.

202
00:25:53,500 --> 00:25:55,627
Todos saquen este honky
y desperdiciarlo, ahora.

203
00:26:01,258 --> 00:26:04,344
- ¿"Desperdiciarlo"? ¿Es eso algo bueno?
- La lectura ha terminado.

204
00:26:04,803 --> 00:26:06,262
¿Nada sobre mi futuro?

205
00:26:15,731 --> 00:26:16,731
¿A nosotros?

206
00:26:21,028 --> 00:26:24,155
Ahora, promete que te quedarás allí.
No tardaré.

207
00:26:34,291 --> 00:26:35,416
Gracias.

208
00:26:53,727 --> 00:26:55,353
Mantén las manos arriba, honky.

209
00:26:55,938 --> 00:26:58,898
¿Qué cree que es esto?
Le volaré la maldita cabeza, hombre.

210
00:27:11,078 --> 00:27:12,328
¡Déjalo!

211
00:27:17,376 --> 00:27:18,418
Ahora.

212
00:27:27,177 --> 00:27:30,221
"Harold Strutter, CIA".
¿Dónde estabas cuando no te necesitaba?

213
00:27:30,889 --> 00:27:32,724
algo obvio
no salías al frente,

214
00:27:33,058 --> 00:27:35,435
Ni siquiera con ese astuto disfraz
estás usando.

215
00:27:36,145 --> 00:27:37,645
Cara blanca en Harlem.

216
00:27:38,272 --> 00:27:41,024
Buen pensamiento, Bond. Vámonos de aquí.

217
00:27:45,487 --> 00:27:47,322
Me sorprende que no te hayan visto a ti también.

218
00:27:47,406 --> 00:27:50,408
Hay una chica más notable
Allá atrás con una baraja de cartas.

219
00:27:50,951 --> 00:27:54,787
Vi esas cartas en el camino hacia arriba.
Picas, James, todos.

220
00:27:55,247 --> 00:27:57,582
Te atraparon en el momento en que saliste de la 74.

221
00:27:57,665 --> 00:27:59,667
Se supone que solo debe haber un hombre
¿Quién puede unirse?

222
00:27:59,668 --> 00:28:01,377
Hay tanto músculo negro en esta ciudad.

223
00:28:01,462 --> 00:28:02,920
Se hace llamar Sr. Big.

224
00:28:03,422 --> 00:28:06,299
Usted nombra el negocio,
Dicen que tiene una concesión negra.

225
00:28:13,599 --> 00:28:16,100
¿Qué haría un primer ministro extranjero?
como Kananga

226
00:28:16,185 --> 00:28:18,144
¿Quieres con un gángster americano?

227
00:28:18,354 --> 00:28:21,856
La pregunta es, ¿qué haría Mr. Big?
¿Quieres con un diplomático isleño de poca monta?

228
00:28:22,107 --> 00:28:26,152
¿Señor Grande?
¿Dónde diablos encaja él en este lío?

229
00:28:30,657 --> 00:28:33,701
Un auténtico encendedor Felix. Esclarecedor.

230
00:28:34,453 --> 00:28:35,453
Ahora escucha, James.

231
00:28:35,537 --> 00:28:38,081
nos acabamos de enterar
que Kananga tiene un avión privado

232
00:28:38,165 --> 00:28:40,708
y se va para San Monique
dentro de la hora.

233
00:28:40,793 --> 00:28:43,086
Entonces llévame al próximo vuelo disponible.
¿Quieres, Félix?

234
00:28:43,170 --> 00:28:44,295
Ya lo hice.

235
00:28:44,505 --> 00:28:48,383
Sólo sabía que no dejarías pasar la oportunidad
para alejarse de donde está la acción real.

236
00:28:59,770 --> 00:29:02,146
El legendario barón Samedi, amigos.

237
00:29:02,231 --> 00:29:04,524
Eso es sábado
para aquellos de ustedes que hablan francés.

238
00:29:04,942 --> 00:29:08,611
Dios vudú de los cementerios
y jefe de la legión de los muertos.

239
00:29:08,695 --> 00:29:10,905
El hombre que no puede morir.

240
00:29:10,989 --> 00:29:15,034
Pero para nuestros propósitos, sólo un intérprete.
en un pequeño espectáculo musical

241
00:29:15,119 --> 00:29:17,954
Hemos preparado algo para ustedes, gente maravillosa.

242
00:29:31,802 --> 00:29:34,595
Buenas noches. El nombre es vínculo.
Tienes una reserva para mí.

243
00:29:34,680 --> 00:29:37,932
Sí, señor Bond, por supuesto.
La señora Bond le estaba esperando.

244
00:29:40,185 --> 00:29:43,354
- ¿Sra. Bond?
- Llegó esta tarde, señor.

245
00:29:43,772 --> 00:29:46,858
dijo que prefería
algo un poco más privado.

246
00:29:47,526 --> 00:29:48,985
Bungalow 12.

247
00:29:49,361 --> 00:29:51,529
Una romántica incurable, señora Bond.

248
00:31:45,644 --> 00:31:46,978
Servicio de recamara, por favor.

249
00:31:51,483 --> 00:31:54,402
¿Servicio de habitaciones?
Este es el Sr. Bond, bungalow 12.

250
00:31:54,486 --> 00:31:58,656
Quisiera una botella de Bollinger, por favor.
Ligeramente helado.

251
00:32:01,326 --> 00:32:03,578
Dos vasos. Gracias.

252
00:33:14,566 --> 00:33:16,025
¿Hay alguien en casa?

253
00:33:23,867 --> 00:33:25,409
Su champán, señor.

254
00:33:26,036 --> 00:33:28,371
- ¿Qué fue eso?
- Tu champán.

255
00:33:28,664 --> 00:33:30,206
Ponlo sobre la mesa. Gracias.

256
00:33:35,712 --> 00:33:37,713
- ¿Lo abro?
- ¿Qué?

257
00:33:38,590 --> 00:33:39,757
¿Lo abro?

258
00:33:41,343 --> 00:33:43,427
No, puedo arreglármelas. Gracias.

259
00:33:46,390 --> 00:33:47,932
- Ahí estás.
- Gracias.

260
00:35:15,896 --> 00:35:17,897
Señora Bond, supongo.

261
00:35:19,608 --> 00:35:20,858
Soy Rosie Carver.

262
00:35:24,988 --> 00:35:27,156
Supongo que tengo que dar algunas pequeñas explicaciones.

263
00:35:33,288 --> 00:35:35,581
Sí. O tu

264
00:35:36,541 --> 00:35:38,375
o el querido tío Félix.

265
00:35:40,545 --> 00:35:42,505
Costumbre. 38 Smith y Wesson.

266
00:35:43,173 --> 00:35:45,299
Material corrugado de 3 pulgadas. Sin número de serie.

267
00:35:45,383 --> 00:35:46,717
Problema estándar de la CIA.

268
00:35:47,886 --> 00:35:50,888
La pregunta es, ¿por qué apuntarme a mí?

269
00:35:51,640 --> 00:35:54,767
El hombre que entregó tu champán.
No es camarero de hotel.

270
00:35:55,727 --> 00:35:57,394
Sólo estaba tratando de tener cuidado.

271
00:35:58,146 --> 00:36:00,231
En cuanto a Felix Leiter, tiene razón.

272
00:36:00,816 --> 00:36:03,734
He trabajado para la CIA aquí abajo.
desde hace algún tiempo,

273
00:36:03,819 --> 00:36:07,571
y me telegrafió que vendrías y
Me preguntó si podía ayudar, si podía.

274
00:36:07,948 --> 00:36:11,033
Tal vez sea mejor que empieces
poniendo tu cabeza en orden.

275
00:36:13,411 --> 00:36:15,913
- Hay un espejo en el baño.
- Sí.

276
00:36:17,749 --> 00:36:19,917
Eres sólo mi segunda misión, ¿sabes?

277
00:36:20,418 --> 00:36:23,254
El primero fue Baines,
el agente que fue asesinado.

278
00:36:24,965 --> 00:36:28,259
Es un alivio saber que soy el siguiente en la fila.
para el mismo tipo de ayuda.

279
00:36:35,851 --> 00:36:37,059
Hay un...

280
00:36:37,143 --> 00:36:39,562
- Hay un...
- Una serpiente. Me olvidé. Debería habértelo dicho.

281
00:36:39,646 --> 00:36:41,981
Nunca deberías entrar allí.
sin mangosta.

282
00:36:42,065 --> 00:36:44,692
nunca debería haberlo hecho
metido en nada de esto.

283
00:36:45,360 --> 00:36:47,736
Seré completamente inútil para ti.

284
00:36:49,147 --> 00:36:51,156
Estoy seguro de que podremos
para lamerte y ponerte en forma.

285
00:36:52,450 --> 00:36:55,619
Se hace tarde, señora Bond.

286
00:36:56,246 --> 00:36:58,122
mañana va a ser
un día muy ocupado para nosotros.

287
00:36:58,206 --> 00:37:00,583
Verás, Kananga está protegiendo algo.
aquí abajo,

288
00:37:00,667 --> 00:37:01,750
algo que

289
00:37:02,335 --> 00:37:03,961
Obviamente Baines lo descubrió.

290
00:37:05,130 --> 00:37:08,090
Me vas a mostrar el lugar
donde se encontró el cuerpo de Baines.

291
00:37:09,301 --> 00:37:13,137
Eso, me temo,
Sólo nos deja esta noche para, bueno,

292
00:37:13,638 --> 00:37:15,264
ponerse al día con los viejos tiempos.

293
00:37:16,641 --> 00:37:18,976
Félix me dijo que habría momentos como este.

294
00:37:20,562 --> 00:37:23,147
¿Qué sugirió el bueno de Félix?

295
00:37:24,482 --> 00:37:27,526
Si todo lo demás fallaba, pastillas de cianuro.

296
00:37:30,447 --> 00:37:32,323
Me conformé con dos dormitorios.

297
00:37:35,577 --> 00:37:36,911
Buenas noches, señor Bond.

298
00:37:37,996 --> 00:37:38,996
Señora Bond.

299
00:37:54,095 --> 00:37:57,181
Vaya, es sólo un sombrero, cariño.
perteneciente a un hombre de cabeza pequeña

300
00:37:57,265 --> 00:37:59,308
de medios limitados
que perdió una pelea con una gallina.

301
00:37:59,809 --> 00:38:02,061
Es una advertencia. ¡Sácalo de aquí!

302
00:38:04,481 --> 00:38:05,689
Por favor.

303
00:38:06,566 --> 00:38:08,943
Por favor, no me dejes solo esta noche.

304
00:38:09,027 --> 00:38:12,112
James, por favor prométemelo.

305
00:38:14,824 --> 00:38:16,659
Está bien, cariño, si insistes.

306
00:38:17,077 --> 00:38:18,369
Prometo.

307
00:38:24,501 --> 00:38:25,876
Te lo agradezco.

308
00:38:27,337 --> 00:38:28,504
¡Rosi!

309
00:38:30,048 --> 00:38:31,173
¡Ya está el desayuno!

310
00:38:53,697 --> 00:38:57,408
- Rosie, ¿ya estás lista?
- ¿Qué?

311
00:38:57,909 --> 00:39:00,369
Tengo que ocuparme de organizar un coche.

312
00:39:01,079 --> 00:39:02,621
Te veré en el vestíbulo.

313
00:39:17,012 --> 00:39:19,221
Por aquí, señor. Por aquí.
Pescado grande garantizado.

314
00:39:19,305 --> 00:39:21,515
- Pesca peces grandes, señor.
Hola, cariño.

315
00:39:21,933 --> 00:39:25,853
Por aquí. Trae a tu hombre aquí.
Sólo $20. Mediodía.

316
00:39:25,937 --> 00:39:28,605
Tienes calidez señora.
Tenemos cerveza fría aquí, hombre.

317
00:39:28,732 --> 00:39:31,734
¿Quiere pescar un pez grande, señor?
Aquí sólo pesan 2 libras.

318
00:39:37,198 --> 00:39:38,240
Buen día.

319
00:39:38,950 --> 00:39:41,118
Vamos, Rosie.
Este parece bastante ansioso.

320
00:39:49,252 --> 00:39:52,379
Disculpe. ¿Dónde puedo cambiar?

321
00:39:55,467 --> 00:39:58,427
A mí. Quitarse la ropa. ¿Dónde?

322
00:40:40,178 --> 00:40:42,096
Detente ahí mismo.

323
00:40:43,181 --> 00:40:44,848
Date la vuelta lentamente.

324
00:40:47,352 --> 00:40:48,852
¡Mantén las manos en alto!

325
00:40:51,147 --> 00:40:53,148
Como decía, Quarrel, un pésimo agente.

326
00:40:53,233 --> 00:40:55,567
Pero las compensaciones
hablar por sí mismos.

327
00:40:56,069 --> 00:40:59,404
Rosie Carver, conoce al hombre
quien comparte mi cepillo,

328
00:40:59,489 --> 00:41:00,989
Pelea Junior.

329
00:41:02,242 --> 00:41:03,700
Lo siento mucho.

330
00:41:04,035 --> 00:41:05,452
Podría haberte disparado.

331
00:41:05,995 --> 00:41:09,206
Incluso podrías haberme matado
si hubieras quitado el seguro.

332
00:41:17,799 --> 00:41:19,049
No importa, cariño.

333
00:41:19,467 --> 00:41:22,803
Sólo avísanos cuando lleguemos.
al lugar donde mataron a Baines.

334
00:41:25,223 --> 00:41:28,892
Está en las colinas
justo después de que despejemos la siguiente cala.

335
00:41:40,697 --> 00:41:44,366
Oye, Quarrel, ¿quién diablos vive ahí arriba?

336
00:41:45,076 --> 00:41:47,202
Esa es la casa de la mujer Kananga.

337
00:41:47,287 --> 00:41:49,454
Se supone que ella tiene
el poder del obeah.

338
00:41:49,581 --> 00:41:52,666
nadie en la isla
atreverse a subir allí excepto él.

339
00:42:00,341 --> 00:42:01,550
Él viene de nuevo.

340
00:42:02,635 --> 00:42:03,969
Habrá violencia.

341
00:42:05,471 --> 00:42:06,805
Se acerca incluso ahora.

342
00:42:07,807 --> 00:42:08,974
¿Por tierra o por agua?

343
00:42:09,642 --> 00:42:10,726
Agua.

344
00:42:20,945 --> 00:42:21,987
Ha llegado.

345
00:42:23,198 --> 00:42:24,198
Bien.

346
00:42:25,283 --> 00:42:27,951
Rosie ha sido más eficiente
de lo que anticipé.

347
00:42:29,245 --> 00:42:31,622
conozco un lugar
donde podemos conseguir un coche.

348
00:42:32,123 --> 00:42:34,208
Hermosa, valiente y ahora ingeniosa.

349
00:42:34,375 --> 00:42:36,960
Rosie, pareces estar escenificando
un regreso notable.

350
00:42:39,464 --> 00:42:40,797
Cuéntame sobre el futuro.

351
00:42:55,146 --> 00:42:56,230
¿Es la muerte?

352
00:42:58,191 --> 00:42:59,775
Dije, ¿es la muerte?

353
00:43:00,652 --> 00:43:01,777
Es la muerte.

354
00:43:06,866 --> 00:43:08,033
Ya vienen.

355
00:43:09,244 --> 00:43:10,661
Rosie sabe qué hacer.

356
00:43:11,537 --> 00:43:14,164
Ahora, esta vez no quiero cadáveres, ni rastro.

357
00:43:19,087 --> 00:43:20,587
Está ahí abajo.

358
00:43:22,090 --> 00:43:25,842
Pero pensé que habías dicho Baines
Fue asesinado en las colinas, cariño.

359
00:43:28,554 --> 00:43:30,389
Allá arriba, en las colinas.

360
00:43:32,100 --> 00:43:35,269
¿Por qué no tenemos
¿Comer algo y discutirlo?

361
00:43:36,396 --> 00:43:38,563
Hay una hamburguesa excelente en el cesto.

362
00:43:39,482 --> 00:43:41,024
No tengo prisa.

363
00:43:41,859 --> 00:43:43,110
¿Eres?

364
00:43:45,446 --> 00:43:46,446
No.

365
00:44:09,679 --> 00:44:15,559
james, no lo sabes
Lo que ha significado para mí encontrarte.

366
00:44:15,935 --> 00:44:17,519
Ah, me lo puedo imaginar.

367
00:44:17,770 --> 00:44:20,731
Y no tienes idea
lo que ha significado para mí encontrar esto.

368
00:44:22,066 --> 00:44:25,569
¿Sabes lo que es la Reina de Copas?
significa en una posición al revés?

369
00:44:25,987 --> 00:44:28,905
Una mujer engañosa y perversa,
un mentiroso, un tramposo.

370
00:44:28,990 --> 00:44:30,699
Y me gustaría algunas respuestas ahora.

371
00:44:31,909 --> 00:44:33,243
Por favor.

372
00:44:34,120 --> 00:44:37,164
No lo entiendes, ¿ves?
Me matarán si lo hago.

373
00:44:37,457 --> 00:44:39,166
Y te mataré si no lo haces.

374
00:44:42,170 --> 00:44:44,296
Pero no pudiste. No lo harías.

375
00:44:45,089 --> 00:44:46,882
No después de lo que acabamos de hacer.

376
00:44:47,050 --> 00:44:49,301
ciertamente no lo haría
Te he matado antes.

377
00:45:01,773 --> 00:45:05,484
Solía ​​ser un acto convincente, Rosie.
Se está desgastando un poco ahora.

378
00:45:06,110 --> 00:45:08,862
No es un acto. Es...

379
00:45:09,781 --> 00:45:11,031
Haz tu elección.

380
00:45:21,417 --> 00:45:25,253
Rosie.

381
00:45:59,455 --> 00:46:01,289
Explicarás qué salió mal.

382
00:46:04,502 --> 00:46:06,420
Veo la intervención de una mujer.

383
00:46:07,213 --> 00:46:09,756
La chica estaba a punto de confesar.
Tuvimos que matarla.

384
00:46:13,428 --> 00:46:14,594
La trampa estaba tendida.

385
00:46:16,347 --> 00:46:17,514
Tee Hee estaba esperando.

386
00:46:20,351 --> 00:46:21,852
Y viste la muerte.

387
00:46:22,353 --> 00:46:24,271
Debe haber sido la muerte de la niña.

388
00:46:25,773 --> 00:46:27,774
Si no haces preguntas específicas

389
00:46:28,693 --> 00:46:32,320
no puedo ser responsable de
su mala interpretación de las respuestas.

390
00:46:35,366 --> 00:46:38,577
Estos crecientes signos de impertinencia
Empieza a molestarme, Solitario.

391
00:46:38,661 --> 00:46:40,996
Incluso como lo hicieron
con tu madre delante de ti.

392
00:46:41,372 --> 00:46:44,040
Ella tenía el poder y lo perdió.
se volvió inútil para mí.

393
00:46:45,001 --> 00:46:46,710
No cometerás el mismo error.

394
00:46:48,379 --> 00:46:49,379
Solitario.

395
00:46:52,675 --> 00:46:54,475
¿Dónde está Bond ahora?

396
00:47:17,693 --> 00:47:19,493
¿Dónde está Bond ahora?

397
00:47:22,830 --> 00:47:24,873
no puedo ver
cuando eres así conmigo.

398
00:47:27,084 --> 00:47:28,793
Las cosas se vuelven confusas.

399
00:47:29,420 --> 00:47:32,297
Esperemos que estos lapsos momentáneos
no se convierta en un hábito.

400
00:47:33,174 --> 00:47:35,258
Tu poder existe para servirme,

401
00:47:35,510 --> 00:47:37,177
y es mío controlarlo.

402
00:47:37,929 --> 00:47:41,223
Si y cuando llegue el momento
Decido que vas a perderlo,

403
00:47:41,307 --> 00:47:43,016
Yo mismo me lo quitaré.

404
00:47:49,482 --> 00:47:51,858
Solitario, vete a dormir.
Me has hecho enojar contigo,

405
00:47:52,109 --> 00:47:53,610
y no tengo ningún deseo de serlo.

406
00:47:54,820 --> 00:47:55,862
Tee ji.

407
00:49:15,026 --> 00:49:16,526
Deja esas cartas.

408
00:49:20,197 --> 00:49:21,656
Es una blasfemia.

409
00:49:23,492 --> 00:49:25,535
No dicen nada a quienes no pueden ver.

410
00:49:26,037 --> 00:49:28,830
Pero lo hacen. Eso es un poco de suerte.

411
00:49:29,415 --> 00:49:31,041
Buena suerte para los dos.

412
00:49:31,834 --> 00:49:33,918
Las cartas dicen que seremos amantes.

413
00:49:38,549 --> 00:49:39,674
Estás equivocado.

414
00:49:40,968 --> 00:49:42,886
Es imposible, prohibido para mí.

415
00:49:44,597 --> 00:49:45,972
Ahora debes irte.

416
00:49:46,557 --> 00:49:48,391
Pero tu crees,

417
00:49:49,310 --> 00:49:51,728
Quiero decir, creer realmente en las cartas.

418
00:49:54,231 --> 00:49:56,566
Nunca me han mentido.

419
00:49:57,318 --> 00:49:58,526
Entonces no lo harán ahora.

420
00:50:04,075 --> 00:50:05,116
Elige uno.

421
00:50:33,270 --> 00:50:35,271
Sabías la respuesta antes de que te la dieran.

422
00:50:38,818 --> 00:50:40,527
Por extraño que parezca, de alguna manera

423
00:50:41,779 --> 00:50:42,821
Yo también.

424
00:51:18,190 --> 00:51:19,816
Así que finalmente sucedió.

425
00:51:21,819 --> 00:51:23,486
Tal como le hizo a mi madre

426
00:51:24,321 --> 00:51:25,822
y su madre delante de ella.

427
00:51:28,534 --> 00:51:30,034
Bueno, por supuesto que sí.

428
00:51:31,495 --> 00:51:34,122
Bueno, eres una prueba visual de eso.
¿no es así?

429
00:51:38,586 --> 00:51:40,628
Vamos. Anímate, cariño.

430
00:51:42,006 --> 00:51:44,048
Tiene que ser una primera vez para todos.

431
00:51:46,594 --> 00:51:49,512
Ahora dime, ¿dónde está Kananga?

432
00:51:52,224 --> 00:51:53,975
No puedo ver.

433
00:51:57,271 --> 00:51:59,689
- Ah, sí, las cartas. Yo los conseguiré.
- No.

434
00:52:01,734 --> 00:52:03,568
No hay necesidad de asustarse.

435
00:52:04,695 --> 00:52:06,821
Pronto te librarás de él, lo prometo.

436
00:52:08,616 --> 00:52:09,741
Prometo.

437
00:52:11,952 --> 00:52:16,080
Sólo necesito un poco de información,
eso es todo.

438
00:52:19,001 --> 00:52:20,502
el poder,

439
00:52:22,254 --> 00:52:23,463
Lo he perdido.

440
00:52:26,884 --> 00:52:28,551
la suma sacerdotisa

441
00:52:29,220 --> 00:52:31,679
es esposa del príncipe,
Ya no eres de este mundo.

442
00:52:33,557 --> 00:52:36,476
El puente espiritual hacia la iglesia secreta.

443
00:52:39,396 --> 00:52:40,647
Es mi destino.

444
00:52:42,024 --> 00:52:44,150
Obligándome al amor terrenal,

445
00:52:45,402 --> 00:52:47,904
las cartas mismas
Me han quitado mis poderes.

446
00:52:51,325 --> 00:52:55,370
Cariño, tengo una pequeña confesión que hacerte.

447
00:52:55,454 --> 00:52:57,497
Ahora, intenta no enojarte demasiado.

448
00:52:59,834 --> 00:53:02,418
La baraja estaba ligeramente a mi favor.

449
00:53:03,879 --> 00:53:05,255
No hace ninguna diferencia.

450
00:53:06,257 --> 00:53:08,716
La violación física no se puede deshacer.

451
00:53:11,595 --> 00:53:13,763
Cuando descubre que he perdido mi poder,

452
00:53:15,766 --> 00:53:16,850
él me matará.

453
00:53:17,768 --> 00:53:19,936
Ahora vamos. Él tendrá que encontrarte primero.

454
00:53:21,063 --> 00:53:23,565
Lección de amantes número uno,
No tenemos secretos.

455
00:53:24,942 --> 00:53:27,151
Por ejemplo, tengo un barco esperando.

456
00:53:27,945 --> 00:53:29,445
Puedes estar en ello.

457
00:53:30,614 --> 00:53:32,782
Todo lo que tengo que saber antes de irnos es

458
00:53:33,033 --> 00:53:35,451
lo que sucede allá en Voodooland.

459
00:53:39,373 --> 00:53:42,417
Cariño, tres hombres y una niña han sido
asesinado en los últimos cuatro días,

460
00:53:42,418 --> 00:53:45,420
sin contar el número de veces
Han tratado de impedirme descubrir

461
00:53:45,421 --> 00:53:47,213
lo que sea que Kananga esté protegiendo.

462
00:53:47,965 --> 00:53:50,133
Ahora, ¿quieres ser
¿En ese barco o no?

463
00:53:50,551 --> 00:53:52,927
Simplemente le leo las cartas.

464
00:53:54,305 --> 00:53:57,682
Nunca he estado allí
y nunca me ha llevado allí.

465
00:54:09,028 --> 00:54:10,361
Nunca me he atrevido a ir,

466
00:54:11,488 --> 00:54:12,906
pero he mirado las cartas.

467
00:54:13,824 --> 00:54:15,575
He visto grandes riquezas allí.

468
00:54:17,995 --> 00:54:19,245
Te matarán.

469
00:54:20,664 --> 00:54:21,873
Nosotros, cariño.

470
00:54:22,875 --> 00:54:24,459
Nos matarán.

471
00:54:25,169 --> 00:54:26,711
Lección de amantes número dos,

472
00:54:27,296 --> 00:54:31,132
unión hasta que la muerte nos separe,
o por ahí.

473
00:54:32,593 --> 00:54:34,177
¿Hay tiempo antes de que nos vayamos?

474
00:54:35,429 --> 00:54:36,888
¿Para la lección número tres?

475
00:54:43,062 --> 00:54:44,145
Absolutamente.

476
00:54:44,688 --> 00:54:47,148
No tiene sentido quedarse a medias.

477
00:55:01,789 --> 00:55:04,207
- Por aquí.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

478
00:55:04,291 --> 00:55:08,044
Bueno, estos espantapájaros son para asustar a la gente.
lejos. No tienes miedo, ¿verdad?

479
00:55:08,545 --> 00:55:10,797
Lección número cuatro,
Sigue a los espantapájaros.

480
00:55:46,625 --> 00:55:48,876
- Buenos días, jefe.
- Buen día.

481
00:55:48,961 --> 00:55:51,546
Seguro que será un hermoso día.

482
00:55:53,799 --> 00:55:56,342
Sí, señor, un hermoso día.

483
00:56:08,272 --> 00:56:10,273
Se dirigen a la colina.

484
00:56:13,736 --> 00:56:14,986
Están aquí.

485
00:56:18,824 --> 00:56:20,283
Si lo encuentra, mátalo.

486
00:57:25,557 --> 00:57:26,849
¡Rápido!

487
00:57:37,986 --> 00:57:40,363
Lo hemos perdido. Tiene a la chica.

488
00:57:51,416 --> 00:57:53,292
Están en algún lugar debajo de las redes.

489
00:58:00,008 --> 00:58:01,509
A cualquier precio, cualquiera.

490
00:58:01,885 --> 00:58:03,219
Bond debe morir.

491
00:58:24,116 --> 00:58:26,075
Unidad dos cinco, los hemos recogido.

492
00:58:35,294 --> 00:58:37,753
Base a dos cinco. Fianza de arresto.

493
00:58:37,838 --> 00:58:40,423
Pero repito,
la niña no debe ser tocada.

494
00:58:40,841 --> 00:58:43,259
Mensaje recibido y entendido.
Cambio y fuera.

495
00:58:44,136 --> 00:58:45,428
Base para todas las unidades.

496
00:58:45,846 --> 00:58:48,222
Repito, a la chica no la tocan.

497
01:01:25,422 --> 01:01:27,340
Dulce nácar.

498
01:01:27,424 --> 01:01:29,091
Todo cambia. Fin de la línea.

499
01:01:30,719 --> 01:01:32,094
Baje abajo rápidamente.

500
01:01:32,220 --> 01:01:34,263
Aquí. Yo haré eso. Tú nos haces empezar.

501
01:01:43,357 --> 01:01:44,940
Parece un fracaso.

502
01:01:52,491 --> 01:01:53,616
Jaime.

503
01:01:54,951 --> 01:01:57,995
Él estará buscándome ahora.
Sé que nunca parará.

504
01:01:58,121 --> 01:01:59,497
Vamos, cariño.

505
01:02:00,332 --> 01:02:01,499
Se acabo.

506
01:02:04,711 --> 01:02:07,171
El vudú no era más que campos de amapolas.

507
01:02:07,798 --> 01:02:09,757
Una simple cuestión de contrabando de heroína.

508
01:02:10,675 --> 01:02:13,969
Tendré unas palabras con un hombre llamado
Felix y entregarle todo el caso.

509
01:02:13,970 --> 01:02:18,057
Y tú y yo nos iremos.
Por cierto, ¿adónde te gustaría ir?

510
01:02:20,018 --> 01:02:22,186
En cualquier lugar donde podamos encontrar uno de estos.

511
01:02:34,074 --> 01:02:35,741
¿Qué tan rápido podemos
llegar a Nueva Orleans?

512
01:02:35,826 --> 01:02:38,244
Santa Mina, a cuatro horas de viaje.

513
01:02:38,745 --> 01:02:41,163
puedes tomar un vuelo
y estar allí por la mañana.

514
01:02:41,248 --> 01:02:43,082
Entonces ponte en contacto con Félix.
en el codificador.

515
01:02:43,166 --> 01:02:46,210
Dile que se reúna conmigo allí mañana.
Hotel Real Orleans.

516
01:02:46,336 --> 01:02:48,003
Tampa está más cerca.

517
01:02:48,672 --> 01:02:52,258
Hamilton fue asesinado en Nueva Orleans,
entonces tiene que haber una conexión.

518
01:02:53,510 --> 01:02:56,679
Y este es un valioso
pieza de mercancía que llevamos,

519
01:02:56,888 --> 01:02:58,931
que con un poco de suerte querrán recuperar.

520
01:03:13,488 --> 01:03:15,197
Hotel Royal Orleans, por favor.

521
01:03:29,713 --> 01:03:31,589
¿Estás seguro de que esto es
¿El camino a Nueva Orleans?

522
01:03:31,673 --> 01:03:35,551
No lo sé, pero seguro que supera.
Qué carajo está Harlem, ¿no?

523
01:03:41,183 --> 01:03:45,561
Bueno, hola, Jim. ¿Qué pasa, cariño?

524
01:03:47,981 --> 01:03:51,901
Tranquilízate ahora, Jim. Relajarse.

525
01:03:52,152 --> 01:03:54,111
El señor Big quiere verte.

526
01:04:20,013 --> 01:04:22,223
Cometiste un error
en esa isla, Bond.

527
01:04:22,474 --> 01:04:24,283
Tomaste algo que
no te pertenecía,

528
01:04:24,434 --> 01:04:26,894
y se lo quitó un amigo del Sr. Big.

529
01:04:27,103 --> 01:04:30,231
Ese tipo de error es
difícil recuperarse.

530
01:04:33,568 --> 01:04:36,695
- Pero acabo de llegar.
- Hoy es tu día de suerte, Jim.

531
01:04:36,780 --> 01:04:38,447
Vas a hacer paracaidismo.

532
01:04:38,949 --> 01:04:41,659
Hay una vista increíble de
el lago desde 10,000 pies.

533
01:04:42,077 --> 01:04:44,703
Lo único que lamento es
No estaré allí para verlo.

534
01:05:09,854 --> 01:05:12,398
- Buen día. Eres...
- Señora Bell. No eres mi instructor.

535
01:05:12,482 --> 01:05:17,069
- ¿Dónde está el Sr. Bleeker?
- Indispuesto. Yo estaré dando la lección.

536
01:05:18,947 --> 01:05:20,614
¡Vamos, vamos!

537
01:05:24,119 --> 01:05:25,995
¿Qué hay para hoy?

538
01:05:26,079 --> 01:05:28,414
Bueno, simplemente improvisemos,
¿Vamos, señora Bell?

539
01:06:01,281 --> 01:06:02,865
Estás acelerando demasiado.

540
01:06:09,080 --> 01:06:11,415
¡Leroy, más despacio!
¡Por el amor de Pete, más despacio!

541
01:06:11,499 --> 01:06:14,418
¡Haz lo que dice el hombre!
¡No encuentro el freno!

542
01:06:26,097 --> 01:06:27,890
¡Cierra esas puertas!

543
01:06:30,560 --> 01:06:32,603
Santa mierda.

544
01:06:40,904 --> 01:06:42,821
¡Estar atento! ¡Estar atento!

545
01:06:50,830 --> 01:06:53,666
Está bien, Don. No te preocupes.
Yo me encargaré de ello.

546
01:06:53,917 --> 01:06:57,836
Bien. Hablaré contigo más tarde.
Debo ir y dar una lección.

547
01:07:03,009 --> 01:07:04,718
¿Mañana a la misma hora, señora Bell?

548
01:07:07,180 --> 01:07:08,472
Sí, señor Bleeker.

549
01:07:08,848 --> 01:07:13,310
Sí, señor. Bueno, sé que simplemente
No puedo volver a pegar las alas.

550
01:07:13,770 --> 01:07:16,480
Ahora, Sr. Bleeker, estoy seguro
No hay razón para insultar.

551
01:07:17,190 --> 01:07:18,232
No, está bien.

552
01:07:18,316 --> 01:07:19,608
- Puedes acomodar el resto esta tarde.
- Correcto, señor.

553
01:07:19,693 --> 01:07:20,859
No olvides las ventilaciones dobles.

554
01:07:20,944 --> 01:07:22,778
Aprecio que ella pueda ser
Uno de tus mejores alumnos, sí.

555
01:07:22,862 --> 01:07:25,531
Eso funcionará muy bien. Eso es un poco frenético.
Me quedaré con los otros tres.

556
01:07:25,615 --> 01:07:27,700
- Sí, señor.
- Sr. Bleeker, cualquier sugerencia de ese tipo.

557
01:07:27,784 --> 01:07:29,868
debe enviarse por escrito
a Washington.

558
01:07:29,953 --> 01:07:33,455
- ¿Cómo está la señora Bell?
- Cuidados intensivos. Pero ella saldrá adelante.

559
01:07:33,540 --> 01:07:36,583
Sí, señor. Oh, no, señor, nadie
Cuestionando tu patriotismo.

560
01:07:36,668 --> 01:07:38,544
Estoy seguro de que es un veterano, señor.

561
01:07:39,421 --> 01:07:42,506
Félix, podrías descubrir si hay
un restaurante Filete de Alma en la ciudad.

562
01:07:42,590 --> 01:07:44,049
James, estamos muy por delante de ti.

563
01:07:44,134 --> 01:07:46,760
Está en la calle Docker.
Strutter lo está viendo ahora.

564
01:08:50,950 --> 01:08:52,409
Menuda despedida.

565
01:08:53,369 --> 01:08:54,411
Por aquí.

566
01:09:11,387 --> 01:09:14,139
- ¿Dónde está Strutter?
- Tiene que estar dentro en alguna parte.

567
01:09:18,603 --> 01:09:19,978
¿Dos, caballeros?

568
01:09:22,273 --> 01:09:24,900
Tengo un bonito stand aquí.
justo contra la pared.

569
01:09:26,402 --> 01:09:29,738
¿Crees que podrías encontrar algo?
un poco más cerca del escenario?

570
01:09:30,240 --> 01:09:33,534
- ¿Qué tiene de malo un stand?
- Una vez tuve un mal momento en una cabina.

571
01:09:41,668 --> 01:09:44,461
- Borbón. Nada de hielo, por favor.
- Dos Sazerac.

572
01:09:44,838 --> 01:09:48,173
¿Dónde está tu sentido de la aventura, James?
Esto es Nueva Orleans. Relajarse.

573
01:09:48,758 --> 01:09:50,509
♪ Cuando eras joven ♪

574
01:09:50,593 --> 01:09:53,387
♪ Y tu corazón era un libro abierto ♪

575
01:09:54,264 --> 01:09:58,725
♪ Solías decir vive y deja vivir ♪

576
01:10:00,228 --> 01:10:02,813
- ¿Uno de ustedes se llama Felix Leiter?
- Sí. Justo aquí.

577
01:10:02,897 --> 01:10:04,857
Llamada telefónica para usted.
Un tipo llamó a Strutter.

578
01:10:04,941 --> 01:10:08,402
Gracias. Por un minuto pensé
Harry estaba acostado en el trabajo.

579
01:10:10,905 --> 01:10:26,253
♪ Di vive y deja morir ♪

580
01:10:31,634 --> 01:10:34,303
♪ ¿Qué te importa? ♪

581
01:10:34,637 --> 01:10:37,848
♪ Cuando tienes un trabajo que hacer, ♪
♪ tienes que hacerlo bien ♪

582
01:10:39,183 --> 01:10:42,144
♪ Tienes que darle al otro el infierno ♪

583
01:10:42,645 --> 01:10:44,146
¿Qué pasó con mi...?

584
01:10:45,148 --> 01:10:47,699
- ¿Qué le pasó a mi amigo?
- ¿Qué le pasó a tu amigo? Escucha...

585
01:10:50,111 --> 01:10:51,695
Gracias por venir, cariño.

586
01:10:53,323 --> 01:10:55,657
Sí, eres un cerdo difícil de atrapar.

587
01:10:57,076 --> 01:10:59,661
Me has estado molestando
como una especie de gusano.

588
01:11:00,830 --> 01:11:03,373
Primero, sube a Harlem.
y matar a uno de los hermanos.

589
01:11:03,833 --> 01:11:05,125
Eso me molestó.

590
01:11:06,628 --> 01:11:09,087
Bueno, entonces vas y robas.
esta valiosa jovencita

591
01:11:09,172 --> 01:11:11,006
de mi buen amigo, el Dr. Kananga.

592
01:11:12,216 --> 01:11:17,012
Ahora el viejo Kananga cree en todo.
Esa mierda de cartas. Quiero decir, está enojado.

593
01:11:18,306 --> 01:11:20,766
Bueno, la posesión es
nueve puntos de la ley,

594
01:11:20,850 --> 01:11:23,769
Yo diría que Kananga es tu problema ahora.
Gracias.

595
01:11:25,813 --> 01:11:29,524
De hecho, si yo fuera tú,
Vigilaría mis pasos a partir de ahora.

596
01:11:31,235 --> 01:11:34,196
Sí, bueno, déjame encargarme
nuestro negocio con el hombre.

597
01:11:39,577 --> 01:11:42,162
Tengo mis propios planes para ti, cariño.

598
01:11:44,540 --> 01:11:45,749
Pero primero,

599
01:11:46,709 --> 01:11:51,088
hay una pequeña pregunta
para el que quiere respuestas.

600
01:11:51,172 --> 01:11:54,716
En ese caso, será mejor que me envíes de vuelta.
a la isla y que pregunte en persona.

601
01:11:55,259 --> 01:11:58,303
no tengo la costumbre de
dando respuestas a los lacayos.

602
01:11:58,721 --> 01:12:01,598
Tienes mucha suerte de que te quede una oreja.
para escuchar la pregunta.

603
01:12:02,308 --> 01:12:03,350
Que es,

604
01:12:04,143 --> 01:12:05,769
¿te metiste con eso?

605
01:12:10,608 --> 01:12:15,153
Eso es entre Solitaire y yo y
Kananga. Se lo diré cuando lo vea.

606
01:12:15,238 --> 01:12:17,739
No vas a ver la luz del sol
a menos que me respondas!

607
01:12:17,907 --> 01:12:19,950
No tenía ni idea
Le tenías mucho miedo.

608
01:12:20,034 --> 01:12:24,663
- ¿La tocaste?
- Cuando veo a Kananga.

609
01:12:25,665 --> 01:12:26,915
Bien.

610
01:12:48,604 --> 01:12:50,022
Bastante revelador.

611
01:12:53,276 --> 01:12:58,071
Kananga, cultivador de amapola por miles
de hectáreas de campos bien camuflados

612
01:12:58,156 --> 01:13:00,782
protegido por la amenaza vudú
del barón Samedi.

613
01:13:03,077 --> 01:13:06,204
Y como Mr. Big, distribuidor y mayorista

614
01:13:06,289 --> 01:13:08,582
a través de una cadena de
Restaurantes Filete de Alma.

615
01:13:09,042 --> 01:13:10,333
¿Al por mayor?

616
01:13:12,628 --> 01:13:14,421
¿Vender heroína por dinero?

617
01:13:14,756 --> 01:13:17,507
Mis disculpas.
Estoy seguro de que simplemente lo regalas.

618
01:13:18,342 --> 01:13:19,634
Excelente, Sr. Bond.

619
01:13:21,012 --> 01:13:23,055
Eso es precisamente lo que pretendo hacer.

620
01:13:24,057 --> 01:13:25,515
Dos toneladas para ser exactos.

621
01:13:26,350 --> 01:13:28,810
Al entrar
en un campo ferozmente competitivo,

622
01:13:28,895 --> 01:13:31,438
uno lo encuentra aconsejable
para regalar muestras gratis.

623
01:13:31,898 --> 01:13:34,357
Hombre o mujer, blanco o negro.
No discrimino.

624
01:13:36,819 --> 01:13:40,572
Dos toneladas de heroína con valor en la calle
más de mil millones de dólares,

625
01:13:40,823 --> 01:13:43,116
¿Distribución gratuita a nivel nacional?

626
01:13:44,535 --> 01:13:48,830
Eso debería hacer que un determinado grupo de
Las familias están bastante enojadas, ¿no crees?

627
01:13:49,248 --> 01:13:50,290
¿Enojado?

628
01:13:51,167 --> 01:13:52,626
Vaya, mi querido señor Bond,

629
01:13:53,336 --> 01:13:56,129
los impulsará positivamente
fuera de sus mentes

630
01:13:56,214 --> 01:13:58,423
y, posteriormente, fuera del negocio.

631
01:13:58,508 --> 01:14:02,260
Bastante ingenioso.
Una especie de sistema de bienestar para yonquis.

632
01:14:02,345 --> 01:14:04,930
Bueno, simplemente hasta el número.
de adictos en el país

633
01:14:05,014 --> 01:14:06,473
se ha duplicado, digamos.

634
01:14:07,183 --> 01:14:10,977
Entonces comenzaré a comercializar esa superficie.
que cometiste por error el otro día.

635
01:14:11,062 --> 01:14:16,149
Esa heroína será realmente muy cara.
dejándome a mí y a la compañía telefónica

636
01:14:16,234 --> 01:14:19,986
los dos únicos monopolios existentes
en esta nación en los años venideros.

637
01:14:21,239 --> 01:14:24,199
Y aquí pensé que era Solitario.
hizo la adivinación.

638
01:14:25,076 --> 01:14:27,536
Esperemos por el bien de ambos.
ella todavía puede.

639
01:14:29,997 --> 01:14:33,834
La pregunta sigue en pie, señor Bond.
preguntó el señor interesado.

640
01:14:36,045 --> 01:14:37,546
¿La tocaste?

641
01:14:38,506 --> 01:14:41,716
¿Por qué? No es el tipo de pregunta.
responde un caballero.

642
01:14:43,427 --> 01:14:45,804
Bueno, habiendo dado el ejemplo,

643
01:14:46,013 --> 01:14:48,890
No espero a la Señorita Solitario
ser menos la dama.

644
01:14:55,773 --> 01:14:56,815
Por cierto,

645
01:14:57,650 --> 01:15:00,735
ese es particularmente guapo
Reloj que lleva puesto, señor Bond.

646
01:15:01,904 --> 01:15:05,031
- ¿Puedo verlo, por favor?
- Me perdonarás si no me levanto.

647
01:15:08,578 --> 01:15:09,828
Gancho de mantequilla.

648
01:15:22,592 --> 01:15:23,758
tee ji,

649
01:15:25,344 --> 01:15:30,056
en la primera respuesta incorrecta
de Señorita Solitario,

650
01:15:30,141 --> 01:15:33,101
te cortarás el dedo meñique
de la mano derecha del Sr. Bond.

651
01:15:40,359 --> 01:15:42,611
Comenzando con la segunda respuesta incorrecta,

652
01:15:44,280 --> 01:15:47,115
procederá a las áreas más vitales.

653
01:15:51,537 --> 01:15:54,414
Solitario, querida,

654
01:15:55,291 --> 01:15:58,251
Quiero que me escuches con mucha atención.

655
01:16:02,256 --> 01:16:06,676
En la parte trasera del reloj del Sr. Bond,
el número de registro

656
01:16:06,761 --> 01:16:11,932
3-2-6-6.

657
01:16:18,856 --> 01:16:20,232
¿Digo la verdad?

658
01:16:36,499 --> 01:16:37,832
Dices la verdad.

659
01:16:57,395 --> 01:16:58,561
Bien.

660
01:17:01,274 --> 01:17:04,192
Si nada más, al menos
He dejado descansar tus miedos.

661
01:17:05,152 --> 01:17:07,570
Mis felicitaciones por una operación espléndida.

662
01:17:07,697 --> 01:17:09,698
Sin embargo, hay una cosa:...

663
01:17:18,249 --> 01:17:20,875
Susurro, llévalo a la granja.

664
01:17:50,698 --> 01:17:52,115
¿Cuándo empezamos de nuevo?

665
01:17:59,332 --> 01:18:01,958
Pronto, Solitario, pronto.

666
01:18:15,681 --> 01:18:16,931
Solitario, ¿por qué?

667
01:18:17,975 --> 01:18:20,101
Te traté bien. No te faltó nada.

668
01:18:23,481 --> 01:18:27,817
- No entiendo lo que...
- El reloj del Sr. Bond, querida.

669
01:18:28,944 --> 01:18:33,198
Te di todos los descansos posibles.
Tenías una probabilidad de 50-50.

670
01:18:34,492 --> 01:18:36,159
Ni siquiera estuviste cerca.

671
01:18:38,120 --> 01:18:39,454
No tuve elección.

672
01:18:41,457 --> 01:18:43,625
Por favor, créanme. Las cartas.

673
01:19:04,480 --> 01:19:07,023
Cuando llegó el momento,
Yo mismo te habría dado amor.

674
01:19:08,776 --> 01:19:12,195
Lo sabías. ¡Lo sabías!

675
01:19:15,366 --> 01:19:18,076
Sólo hay una manera adecuada
para lidiar con esto.

676
01:19:22,915 --> 01:19:24,332
Y un momento adecuado.

677
01:20:33,861 --> 01:20:35,862
El pedido de tonelaje está casi completo.

678
01:20:40,743 --> 01:20:42,076
Lo sacamos esta noche.

679
01:20:45,915 --> 01:20:47,207
Y me refiero a esta noche.

680
01:20:48,709 --> 01:20:49,751
Señor Bond.

681
01:21:01,847 --> 01:21:04,349
cuanto sabes
¿Sobre cocodrilos, Bond?

682
01:21:04,600 --> 01:21:08,186
Oh, siempre he tratado de mantenerlos
con el brazo extendido, yo mismo.

683
01:21:10,397 --> 01:21:12,065
Lindos chiquillos, ¿no?

684
01:21:13,025 --> 01:21:16,236
No creo que esos potenciales
¿Las bolsas de viaje están huérfanas?

685
01:21:16,445 --> 01:21:18,696
Oh, no.
También tenemos algunas mamás y papás.

686
01:21:24,286 --> 01:21:27,163
De hecho, unos cuantos miles.

687
01:21:39,927 --> 01:21:43,054
Esta es la parte que más me gusta, la hora de comer.

688
01:21:43,305 --> 01:21:45,974
Sospecho que lo más destacado de la gira.

689
01:22:05,119 --> 01:22:07,704
Algunos de estos bebes
vivir hasta los 200 años.

690
01:22:12,960 --> 01:22:14,085
Mira hacia allá.

691
01:22:15,504 --> 01:22:18,965
Ese es un caimán.
Siempre se nota por su nariz redonda.

692
01:22:22,845 --> 01:22:24,262
Ahí está el viejo Albert.

693
01:22:24,471 --> 01:22:25,597
Es un cocodrilo.

694
01:22:26,265 --> 01:22:30,226
En algún momento fui demasiado descuidado con él.
hacia atrás y me arrancó todo el brazo.

695
01:22:31,186 --> 01:22:35,815
- Bien hecho, Alberto.
- Se comerán cualquier cosa, incluso entre ellos.

696
01:22:37,401 --> 01:22:40,403
Por otra parte, en algún momento pueden ir
un año entero sin comer.

697
01:22:42,948 --> 01:22:44,574
Oh, más bien contaba con eso.

698
01:22:44,658 --> 01:22:47,410
Hay dos maneras
para desactivar un cocodrilo, ya sabes.

699
01:22:52,958 --> 01:22:56,669
Supongo que no te importa
para compartir esa información conmigo?

700
01:22:56,754 --> 01:23:01,132
Una forma es tomar un lápiz y atascarlo.
en el agujero de depresión detrás de sus ojos.

701
01:23:01,383 --> 01:23:02,508
¿Y el otro?

702
01:23:03,260 --> 01:23:05,053
Ah, el otro es dos veces más sencillo.

703
01:23:07,056 --> 01:23:09,349
Sólo pones tu mano en su boca.

704
01:23:09,433 --> 01:23:10,933
y sacarle los dientes.

705
01:25:56,558 --> 01:25:58,392
¡Está en llamas!

706
01:26:06,235 --> 01:26:07,819
¡Adán, atrápalo!

707
01:26:07,903 --> 01:26:11,447
Adam, ¡coge el auto! ¡Córtalo!
¡Héctor, muévete, maldita sea!

708
01:26:26,088 --> 01:26:30,341
¡Bond arrancó uno de nuestros barcos!
Se dirige al pantano irlandés.

709
01:26:30,425 --> 01:26:32,635
El hombre que lo atrape permanece vivo.

710
01:26:32,719 --> 01:26:34,595
Ahora muévete, madre...

711
01:27:42,164 --> 01:27:43,331
¡Toby!

712
01:27:44,333 --> 01:27:48,586
Toby, me compré un regular
Ben Hur aquí abajo

713
01:27:48,962 --> 01:27:51,589
haciendo 95 mínimo.

714
01:27:51,840 --> 01:27:55,343
- ¿Necesitas ayuda, J.W.?
- ¡Diablos, no!

715
01:28:33,674 --> 01:28:36,384
Tienes un juego de ruedas
Eso simplemente no se detendrá, muchacho.

716
01:28:36,802 --> 01:28:39,178
Si son tuyos, claro.

717
01:28:39,554 --> 01:28:43,641
Das vueltas, muchacho.
Diez dedos en el guardabarros.

718
01:28:47,646 --> 01:28:49,063
Piernas separadas.

719
01:28:51,733 --> 01:28:55,861
Estoy seguro de que esto no es exactamente
tu debut con este tipo de cosas.

720
01:28:57,906 --> 01:29:01,867
Elegiste la parroquia equivocada
para arrastrar el culo, muchacho.

721
01:29:02,577 --> 01:29:06,247
Nadie corta y corre
sobre el sheriff J.W. Pimienta.

722
01:29:07,249 --> 01:29:10,167
Y es él quien habla, por cierto.

723
01:29:17,467 --> 01:29:19,010
¿Qué...?

724
01:29:48,457 --> 01:29:52,126
J.W., tan pronto como claves
ese vehículo infractor,

725
01:29:52,627 --> 01:29:54,545
La señorita Pearson acaba de llamar.

726
01:29:55,130 --> 01:29:57,923
Parece que su perro está echando espuma por la boca.

727
01:29:58,759 --> 01:30:00,676
Ella lo tiene encerrado en su cobertizo.

728
01:30:01,011 --> 01:30:04,180
preguntándome si te gustaría venir
y dispara por ella.

729
01:30:07,642 --> 01:30:10,144
Dígale a la señorita Pearson que tome un vuelo...

730
01:30:12,689 --> 01:30:15,983
Eso parece un barco atascado.
¿En el coche del sheriff, Eddie?

731
01:30:16,068 --> 01:30:19,737
Chico, ¿dónde has estado toda tu vida?
Que hay uno de esos barcos-coche nuevos.

732
01:30:20,155 --> 01:30:24,450
Por los poderes que me han sido conferidos
por esta parroquia

733
01:30:25,368 --> 01:30:28,454
Por la presente me hago cargo de este vehículo.

734
01:30:28,538 --> 01:30:30,706
y todas aquellas personas que están dentro.

735
01:30:33,335 --> 01:30:36,462
Y eso te refieres a ti, listillo.

736
01:31:58,086 --> 01:31:59,795
Unidad 23 en posición.

737
01:32:00,213 --> 01:32:02,423
Diez y cuatro, 23. Adelante, 28.

738
01:32:02,632 --> 01:32:05,342
Hola, J.W., parece Deke Rogers.

739
01:32:05,427 --> 01:32:07,636
A él le robaron el barco del río.

740
01:32:07,804 --> 01:32:09,847
Pero recogí uno nuevo.
en su piscina.

741
01:32:09,931 --> 01:32:12,516
Sheriff, quieres
¿Para sacar a tus chicos de nuestra frecuencia?

742
01:32:12,601 --> 01:32:15,895
¡Dame eso!
¡Ahora escúchame, muchacho soldado!

743
01:32:15,979 --> 01:32:18,647
Tenemos un pantano lleno de rusos negros.

744
01:32:18,899 --> 01:32:21,859
¡Conduciendo botes para vencer la presa aquí!

745
01:32:21,943 --> 01:32:25,404
Relájese, sheriff. Tenemos un obstáculo
esperándolos en Miller's Bridge.

746
01:32:27,782 --> 01:32:31,702
Unidad 26 en Miller's Bridge.
Ya casi estamos listos aquí.

747
01:32:31,786 --> 01:32:34,038
Asegura eso ahí, ¿me oyes?

748
01:32:37,876 --> 01:32:40,044
Bien, muchachos, aquí vienen.

749
01:32:54,559 --> 01:32:57,269
¡Muy bien, fuera de mi camino!
¡Yo estoy a cargo aquí!

750
01:32:57,354 --> 01:32:58,854
¡Ustedes dos muchachos, vamos!

751
01:33:04,319 --> 01:33:07,279
No quiero excusas, soldado.
Quiero a esos dos hombres y sus barcos.

752
01:33:07,364 --> 01:33:10,157
- aprehendido inmediatamente, ¿escuchaste?
- Sí, señor, Capitán.

753
01:33:10,492 --> 01:33:12,826
Entiendo. Pero no lo sé de inmediato

754
01:33:12,826 --> 01:33:15,162
donde vamos a encontrar
un barco lo suficientemente rápido como para atraparlos.

755
01:33:15,163 --> 01:33:17,623
Lo tengo.
Llamas a mi cuñado Billy Bob.

756
01:33:17,707 --> 01:33:21,085
Consiguió el barco más rápido.
en todo el maldito río.

757
01:33:21,169 --> 01:33:25,506
Billy Bob seguramente arreglará
su culo, ¿eh? Sí, llama a Billy Bob.

758
01:33:31,846 --> 01:33:33,931
Ahora hay dos barcos, Billy Bob.

759
01:33:34,015 --> 01:33:36,183
y se mueven como cerdos untados con mantequilla.

760
01:33:36,434 --> 01:33:38,936
Ahora, les prometí a estos chicos aquí
los conseguirías.

761
01:33:39,020 --> 01:33:42,398
- No me decepciones, ¿oíste?
- Cálmate, J.W. Estoy en camino.

762
01:33:43,692 --> 01:33:47,486
- ¿Quieres algo, muchacho?
- Sí, me gustaría que me prestaran este barco, si me lo permiten.

763
01:33:47,570 --> 01:33:50,072
Todos en el río
Me gustaría tomar prestado este barco.

764
01:33:53,034 --> 01:33:55,828
Billy Bob, los hemos descubierto.

765
01:33:55,912 --> 01:33:58,664
Se dirigen a Haley's Landing.

766
01:34:12,762 --> 01:34:15,431
¡Ese es mi cuñado! ¡Ese es Billy Bob!

767
01:34:15,515 --> 01:34:17,474
Él los conseguirá. Billy Bob los conseguirá.

768
01:34:19,686 --> 01:34:21,061
¡Maldita sea!

769
01:34:21,146 --> 01:34:24,690
Si un lado de la familia Pepper
No los entiendas, el otro lado lo hará.

770
01:34:24,774 --> 01:34:25,816
¡Vamos!

771
01:35:23,500 --> 01:35:25,459
Si algún hombre puede mostrar causa justa

772
01:35:26,044 --> 01:35:28,087
por qué es posible que no
unirse legalmente

773
01:35:28,171 --> 01:35:30,464
Déjalo hablar ahora, o en lo sucesivo...

774
01:35:54,572 --> 01:35:57,032
Sede de todas las unidades, sospechosos vistos

775
01:35:57,117 --> 01:36:00,077
bajando por via Liberty
hacia la carretera 11.

776
01:36:00,203 --> 01:36:01,578
Proceda con precaución.

777
01:36:05,166 --> 01:36:07,835
¿Conseguirías eso?
gallinero fuera de la carretera?

778
01:36:10,380 --> 01:36:13,465
¿Alguna vez pensaste en conseguir
¿Una licencia de conducir, muchacho?

779
01:37:04,392 --> 01:37:07,102
¿Estás seguro de que eso fue
¿Su cuñado, sheriff?

780
01:39:21,154 --> 01:39:24,156
- Hola, Félix. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Llegaremos a eso más tarde.

781
01:39:24,240 --> 01:39:27,034
Kananga está en la ciudad. el tiene
tu chica con él. Simplemente se fueron.

782
01:39:30,872 --> 01:39:33,206
¡Ahí está el hijo de puta!
¡Lo tengo!

783
01:39:37,712 --> 01:39:39,254
¿Qué vas a?

784
01:39:39,547 --> 01:39:43,008
¿Una especie de máquina apocalíptica, muchacho?

785
01:39:43,426 --> 01:39:47,554
Bueno, tenemos una jaula lo suficientemente fuerte.
tener un animal como tú aquí.

786
01:39:47,639 --> 01:39:50,015
Capitán, ¿podría iluminarnos?
el sheriff por favor?

787
01:39:50,099 --> 01:39:51,141
Sí, señor.

788
01:39:51,225 --> 01:39:53,352
J.W., déjame hablar contigo.

789
01:39:54,687 --> 01:39:57,814
J.W., ahora, este tipo
de Londres, Inglaterra.

790
01:39:57,899 --> 01:40:01,151
Es un inglés que trabaja.
en cooperación con nuestros muchachos,

791
01:40:01,235 --> 01:40:02,694
una especie de agente secreto.

792
01:40:02,779 --> 01:40:04,780
¿Agente secreto?

793
01:40:05,740 --> 01:40:07,866
¿De qué lado?

794
01:40:08,242 --> 01:40:10,202
Atrapamos el Filete del Alma hace una hora.

795
01:40:10,286 --> 01:40:12,287
No se nos ocurrió nada más que esto.

796
01:40:14,082 --> 01:40:16,249
Kananga está libre. deberías haber visto

797
01:40:16,250 --> 01:40:18,335
el tamaño del chico
quien subió al barco con él.

798
01:40:18,336 --> 01:40:20,128
Nueve pies de alto, lo juro.

799
01:40:20,463 --> 01:40:24,675
Gran sombrero de copa, una flauta disparatada en
una mano y Solitario en la otra.

800
01:40:55,164 --> 01:40:57,457
Las bombas incendiarias
están fijados para la medianoche.

801
01:40:58,126 --> 01:41:01,753
Ahora, eso te da exactamente 30 minutos.

802
01:41:04,048 --> 01:41:06,299
Cuidado con los tiburones en el camino de regreso.

803
01:41:06,384 --> 01:41:09,886
- Te veré a desayunar, Félix.
- Buena caza.

804
01:41:27,405 --> 01:41:30,407
Vas a necesitar estos
y la pistola de tiburones en el camino de regreso.

805
01:41:33,327 --> 01:41:37,164
- Parece que la fiesta ha comenzado.
- Mis saludos al Barón Samedi, hombre,

806
01:41:37,248 --> 01:41:38,957
justo entre los ojos.

807
01:48:02,049 --> 01:48:03,049
¡Problema!

808
01:49:07,406 --> 01:49:11,743
¡Ah, señor Bond, ahí lo tiene!
Y Miss Solitario también.

809
01:49:11,827 --> 01:49:13,953
No es inesperado, pero sí bienvenido.

810
01:49:14,455 --> 01:49:15,788
¡Susurro!

811
01:49:16,248 --> 01:49:18,166
¡Dos copas más para nuestros invitados!

812
01:49:19,376 --> 01:49:23,296
- ¿Por qué brindaremos, Sr. Bond?
- Bueno, ¿qué tal un terremoto?

813
01:49:33,641 --> 01:49:35,141
¡Bienvenido a casa!

814
01:49:35,226 --> 01:49:37,602
- ¿Dónde está nuestro chico?
- Estará aquí en cualquier momento.

815
01:49:37,811 --> 01:49:40,188
Miré detrás de una roca,
y su traje de neopreno ha desaparecido.

816
01:49:42,149 --> 01:49:43,233
Quédese con el cambio.

817
01:49:47,696 --> 01:49:49,864
Es lamentable que
tu traje de neopreno fue descubierto

818
01:49:49,949 --> 01:49:51,824
solo unos minutos antes
el campo fue destruido.

819
01:49:52,201 --> 01:49:57,038
- No me digas que no estás asegurado.
- No. La amapola es una flor muy resistente.

820
01:49:57,331 --> 01:50:00,708
Has sido una molestia relativamente menor,
de hecho.

821
01:50:00,834 --> 01:50:02,168
Pero esta arma...

822
01:50:02,836 --> 01:50:06,005
Lo encuentro particularmente fascinante.
¿Qué es?

823
01:50:07,383 --> 01:50:11,094
Una pistola de tiburones, naturalmente,
con pastillas de gas comprimido.

824
01:50:34,660 --> 01:50:36,369
¡Ingenioso!

825
01:50:36,787 --> 01:50:39,247
No saques el pasador.

826
01:50:39,665 --> 01:50:41,833
El aire aquí ya es bastante viciado.

827
01:50:43,585 --> 01:50:46,629
De alguna manera nunca pensé en ti
como un pobre perdedor.

828
01:50:46,714 --> 01:50:49,257
Esperaba que te unieras a mí
a un trago por el futuro.

829
01:50:49,341 --> 01:50:51,592
Oh, la señorita Solitario solía
saber todo sobre el futuro.

830
01:50:51,677 --> 01:50:54,262
ella era especialmente buena
en predecir la muerte.

831
01:50:58,475 --> 01:51:00,059
Un monorraíl subterráneo.

832
01:51:01,687 --> 01:51:04,355
Conectado al último refugio
de sinvergüenza, sin duda.

833
01:51:06,900 --> 01:51:10,278
La heroína sale de aquí, lo tomo,
llevado a algún lugar por ese cabrestante.

834
01:51:10,654 --> 01:51:13,281
Correcto de nuevo, Sr. Bond.
Qué rápido estudias.

835
01:51:13,782 --> 01:51:15,450
Déjame mostrarte exactamente cómo funciona.

836
01:51:16,368 --> 01:51:19,078
- ¿Dónde diablos puede estar ese hombre?
- Relajarse.

837
01:51:19,163 --> 01:51:21,039
Debe haber quedado atado en alguna parte.

838
01:51:22,458 --> 01:51:24,959
Estas latas tienen capacidad para 25 libras cada una.

839
01:51:25,919 --> 01:51:29,339
Hay 20 latas en un envío,
embalado en caja estanca...

840
01:51:31,508 --> 01:51:32,842
Contenedores metálicos.

841
01:51:33,761 --> 01:51:35,178
Es tu programa, Kananga,

842
01:51:35,262 --> 01:51:38,181
pero estoy seguro de que debe haber una manera más sencilla
de ahogar a alguien.

843
01:51:39,600 --> 01:51:43,853
¿Ahogarse, señor Bond?
Dudo que tengas la oportunidad de ahogarte.

844
01:52:21,141 --> 01:52:23,476
Quizás podríamos intentar algo
en un tono aún más simple.

845
01:52:23,769 --> 01:52:25,645
Al contrario, señor Bond.

846
01:52:26,480 --> 01:52:28,815
Creo que esas heridas le resultarán bastante fatales.

847
01:53:13,861 --> 01:53:14,902
Susurro.

848
01:53:17,114 --> 01:53:18,197
La puerta.

849
01:53:21,577 --> 01:53:24,412
¡Oh, despacio, Susurro! Lentamente, lentamente.

850
01:53:24,580 --> 01:53:26,706
Que se reúnan nuestros comensales.

851
01:54:14,046 --> 01:54:15,213
¡Estar atento!

852
01:55:14,815 --> 01:55:16,023
¿Dónde está Kananga?

853
01:55:16,108 --> 01:55:19,151
Bueno, él siempre tuvo
una opinión inflada de sí mismo.

854
01:55:24,908 --> 01:55:25,908
Ay, James,

855
01:55:27,411 --> 01:55:29,161
¿Cómo saldremos de aquí?

856
01:55:30,080 --> 01:55:31,747
Por supuesto, tomamos el tren.

857
01:55:34,084 --> 01:55:35,876
Bueno, gracias por todo, Félix.

858
01:55:35,961 --> 01:55:38,087
Te veré mañana por la noche en el Club 21.
y no llegues tarde.

859
01:55:38,171 --> 01:55:40,131
Todavía no veo por qué quieres viajar.
de esta manera.

860
01:55:40,215 --> 01:55:43,342
Quiero decir, ¿qué diablos pueden hacer los dos?
¿Qué haces en el tren durante 16 horas?

861
01:55:45,345 --> 01:55:47,096
Dile adiós a Félix, cariño.

862
01:55:58,734 --> 01:56:00,610
Ahora, lo primero que debemos aprender.
en jugar al gin rummy

863
01:56:00,694 --> 01:56:03,195
es nunca tomar una tarjeta
de la pila expuesta,

864
01:56:03,322 --> 01:56:04,739
a menos que realmente lo necesites.

865
01:56:11,455 --> 01:56:12,538
Ginebra.

866
01:56:17,711 --> 01:56:20,129
Jaime, ¿qué estás haciendo?

867
01:56:23,342 --> 01:56:25,176
Sólo estoy probando un viejo dicho.

868
01:56:25,886 --> 01:56:27,595
Mala suerte con las cartas...

869
01:56:50,202 --> 01:56:53,037
- Date prisa, James.
- No será un momento, cariño.

870
01:57:21,483 --> 01:57:24,151
Cierra la puerta también cuando subas.
¿Lo harías, James?

871
01:57:26,613 --> 01:57:27,613
Después de todo,

872
01:57:28,240 --> 01:57:31,200
no querríamos a nadie
para simplemente sorprendernos, ¿verdad?

873
01:57:37,040 --> 01:57:39,959
La primera vez en mi vida,
Me siento una mujer completa.

874
01:57:42,295 --> 01:57:44,505
El más mínimo toque de tu mano,

875
01:57:45,716 --> 01:57:49,301
Siempre tuve tanto miedo de que una parte
de mí se quedaría con el pasado.

876
01:57:50,137 --> 01:57:53,305
Pero ahora sé que no hay posibilidad
de eso por más tiempo.

877
01:57:53,473 --> 01:57:56,642
Sólo para poder extender la mano y tocarte.

878
01:58:00,188 --> 01:58:02,606
Sr. Bond, es bueno verlo de nuevo.

879
01:59:52,425 --> 01:59:54,426
Bueno, eso no fue muy divertido.

880
01:59:57,138 --> 01:59:58,764
¿Ahora qué estás haciendo?

881
02:00:03,562 --> 02:00:05,396
Simplemente estoy desarmándote, cariño.

882
02:00:18,618 --> 02:00:20,327
♪ Cuando eras joven ♪

883
02:00:20,412 --> 02:00:24,456
♪ Y tu corazón era un libro abierto ♪

884
02:00:26,793 --> 02:00:30,796
♪ Solías decir vive y deja vivir ♪

885
02:00:31,089 --> 02:00:34,884
♪ Sabes que lo hiciste, sabes que lo hiciste ♪
♪ Sabes que lo hiciste ♪

886
02:00:35,218 --> 02:00:40,973
♪ Pero si este mundo en constante cambio ♪
♪ en el que vivimos ♪

887
02:00:41,141 --> 02:00:45,644
♪ Te hace rendirte y llorar ♪

888
02:00:47,981 --> 02:00:50,190
♪ Di vive y deja morir ♪

889
02:00:53,194 --> 02:01:03,329
♪ Vive y deja morir ♪